מדריך | המרת סרטים לאייפון/אייפוד וסידור כתובית

[yefa]

את המדריך הזה כתבתי בגלל שיש המון צורות להמיר סרטים למכשירי אפל למיניהם אבל כל אחד עושה את זה בצורה שונה ומשונה ולאחר שנים אני חושב שזו הצורה הנכונה וזה גם נותן את התוצר הכי יפה ואיכותי.

דרישות מקדימות
במדריך הזה גם נלמד להשתמש בתוכנת HandBrake וגם להכניס כתוביות לסרט.
1. יש להוריד את התוכנה מפה http://handbrake.fr/downloads.php (יש להוריד את גרסאת ה GUI, היא זמינה לכל מערכות ההפעלה, כן, גם ללינוקס)

שלב 1 - המרה
1. אחרי ההתקנה נפתח את התוכנה ונבחר ב-Source (מקור) ושם נבחר את קובץ הסרט הרצוי.

2. יש לבחור בצד שמאל לאיזה פורמט אנחנו רוצים להמיר את הסרט.

3. אפשר ללחוץ על Start כדי להתחיל בהמרה או Add to Queue כדי להוסיף את הסרט לרשימת המתנה, או נעבור לשלב הבא כדי להוסיף כתוביות.

‏

שלב 2 - הוספת כתוביות
1. יש ללחוץ על Subtitles ושם ללחוץ על Add External SRT כדי לבחור את קובץ הכתוביות.

2. אחרי הוספת הכתוביות יש לבחור את השפה שלהם.

3. חובה לבחור תחת Srt Char Code את ISO‪-‬8859‪-‬8 לעברית.

4. תוכלו לסנכרן את הכתוביות תחת Srt Offset.

‏

אייפוד ננו דור 5
לבעלי אייפוד ננו דור 5 יש בעיה שהכתוביות מופיעות הפוך ולכן עד שאפל יתקנו את זה Simsgy כתב סקריפט כדי שתוכלו להפוך את הכתוביות: http://lewin.co.il/subs.php
כל מה שצריך זה לפתוח את קובץ הsrt אצלכם במחשב, להעתיק את כולו, להדביק בתיבת הטקסט, וללחות על "הפוך" למטה - והכתוביות ההפוכות יופיעו בתיבת הטקסט.

המלצה: כדאי להשים בסרט גם כתוביות הפוכות וגם לא הפוכות כך שבעלי כל המכשירים יהנו מהסרט

סיכום
שימו לב הכתוביות לא יהיו מובנות, אלא חיצוניות, (כמו קובץ נפרד במחשב) אבל האייפון/אייפוד שלכם ידע לקרא אותם ולכן יש צורך להפעיל אותם
וזה היתרון הגדול של התוכנה הזו שתוכלו להכניס כמה כתוביות (בכמה שפות) וגם אם אתם לא רוצים כתוביות תוכלו לכבות אותם וכשתפעילו את הזום הכתוביות לא יכוסו.

(התמונות צולמו במק כך שיתכן שבמערכות אחרות זה יראה קצת שונה)

‏
‏
‏